to shoot for the moon - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to shoot for the moon (Amer.)	sich^dat. Großes vornehmen
to shoot for the moon (Amer.)	nach den Sternen greifen  | griff, gegriffen |
to cry for the moon	Unmögliches verlangen  | verlangte, verlangt |
to reach for the moon   rare	nach den Sternen greifen  | griff, gegriffen |
to shoot from the hip [coll.]	aus der Hüfte schießen  | schoss, geschossen | [coll.]
to promise so. the moon	jmdm. das Blaue vom Himmel versprechen  | versprach, versprochen |
to give the go-ahead for sth.  | gave, given |	freie Fahrt für etw.^acc. geben  | gab, gegeben |
to go to the mountains for a rest  | went, gone |	zur Erholung in die Berge fahren
to get stuck for the right word	das richtige Wort nicht finden  | fand, gefunden |
to shoot  | shot, shot |	schießen  | schoss, geschossen |
to shoot so.  | shot, shot |   - gun down	jmdn. niederschießen  | schoss nieder, niedergeschossen |
to shoot so.  | shot, shot |   - kill	jmdn. erschießen  | erschoss, erschossen |
to shoot  | shot, shot |	sprengen  | sprengte, gesprengt |
to shoot  | shot, shot |	treiben  | trieb, getrieben |

Nouns

Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [abbr.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
Commission for the Evaluation of Substances Hazardous to Waters [ENV.]	Kommission "Bewertung wassergefährdender Stoffe"
European Association for the Conservation of Energy [abbr.: EuroACE]	Europäische Vereinigung für das Einsparen von Energie
National Association for the Advancement of Colored People [abbr.: NAACP]	Vereinigung zur Förderung und Unterstützung Farbiger in den USA
International Convention for the safety of life at sea [abbr.: SOLAS]	Internationales Übereinkommen zum Schutz menschlichen Lebens auf See
International Convention for the Safety of Life at Sea [abbr.: SOLAS] [NAUT.]	Internationales Übereinkommen zum Schutze des menschlichen Lebens auf See
International Convention for the Safety of Life at Sea [abbr.: SOLAS] [NAUT.]	Internationaler Schiffsicherheitsvertrag
Office of Harmonization for the Internal Market [abbr.: OHIM] [ADMIN.]	Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt
Senior Officials Advisory Committee for the Information Market [abbr.: SOAC] [ADMIN.][POL.]	Beratender Ausschuss hoher Beamter für den Informationsmarkt
UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods [abbr.: CISG] [COMM.][LAW]	Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf
Office for the Environment [TECH.]	das Umweltamt  pl.: die Umweltämter
up-to-the-minute news	allerletzte Nachrichten
up-to-the-minute news	jüngste Nachrichten
up-to-the-minute news	neueste Nachrichten

Phrases / Collocations

to shoot the bull	angeben  | gab an, angegeben |
to shoot the bull	plaudern  | plauderte, geplaudert |
to shoot the bull	plauschen  | plauschte, geplauscht |
to shoot the breeze (Amer.) [coll.]	quatschen  | quatschte, gequatscht | [coll.]
to shoot the breeze (Amer.) [coll.]	sich^acc. gemütlich unterhalten  | unterhielt, unterhalten |
to shoot the bull	große Töne spucken [coll.]
to shoot the bull (Amer.) [sl.]	quatschen  | quatschte, gequatscht | [coll.]
to shoot the bull (Amer.) [sl.]	sich^acc. gemütlich unterhalten  | unterhielt, unterhalten |
to shoot the shit (Amer.) [vulg.]	quatschen  | quatschte, gequatscht | [coll.]
to shoot the breeze (Amer.) [coll.]	schnacken  | schnackte, geschnackt | (Northern Germany) [coll.]
to shoot oneself in the foot [fig.]	sich^acc. ins Knie schießen [fig.]
to get more bang for one's (or: the) buck	mehr für sein Geld bekommen
to give the go-ahead (for sth.)	grünes Licht (für etw.^acc.) geben [fig.]
to shoot one's wad   - spend all one's money [coll.]	sein ganzes Geld verpulvern [coll.]

Examples

The moon takes approximately 28 days to orbit the earth.	Der Mond benötigt ungefähr 28 Tage, um die Erde zu umkreisen.
Apollo VIII is on target for the moon.	Apollo VIII ist auf direktem Kurs zum Mond.
The moon is waning.	Der Mond nimmt ab.
for the last two years	während der letzten beiden Jahre
I'm for the high jump. [sl.]	Ich bin erledigt.
for myself	für mich selbst
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
I'm for it.	Ich bin dafür.
I'll give you what for!	Ich werde dir helfen!
I'll give you what for!	Sie sollten mich kennen!
It only happens once in a blue moon.	Das kommt alle Jubeljahre vor.
Give us your lowest rate of freight for ...	Geben Sie uns die niedrigste Fracht für ...
I'll give him what for!	Ich werde ihm schon helfen!
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I'm for it. [sl.]	Ich bin erledigt.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.

Adjectives / Adverbs

around-the-clock   or: round-the-clock  adj.	rund um die Uhr
around-the-clock   or: round-the-clock  adj.	Tag und Nacht
down-at-heel   or: down-at-the-heel, down-at-the-heels  adj.	abgerissen
down-at-heel   or: down-at-the-heel, down-at-the-heels  adj.	heruntergekommen
moon-faced  adj.	mondgesichtig
moon-faced  adj.	rundgesichtig
for it	dafür  adv.
for it	dazu  adv.
for you	deinetwillen  adv.
to it	dazu  adv.
to go	to go
for nonadvice^AE; for non-advice^BE	wegen Nichtbenachrichtigung
up-to-date  adj.	aktuell
up-to-date  adj.	auf dem neuesten (or: neusten) Stand

Prepositions / Pronouns

for  prep.	nach  prep.  +dat.
for  prep.	seit  prep.  +dat.   - Zeitspanne
for  prep.	in Richtung
for  + expression of time	+ expression of time lang
the  art.   - definite article	der, die, das
to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
for  prep.	für  prep.  +acc.
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
for  conj.   dated   also  [poet.]	denn
for  prep.	zu  prep.  +dat.

Abbreviations / Symbols

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
free on rail [abbr.: f. o. r.] [COMM.]	franko Waggon
free on rail [abbr.: f. o. r.] [COMM.]	frei Waggon
free on rail [abbr.: f. o. r.] [COMM.]	frei Bahnhof
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Related search terms

Drat, Cripes, scion, Darn, Damn, Crud, Sugar, Bugger, hunt, Damned, sprout